受講生、そして見学者のコメントを読ませていただき、
皆さんが講義をよく理解されておられるので、とても
嬉しく思いました。
来週の特別講師は、歌人の渡部加奈子先生です。期待
してお待ち下さい。

インターネットは世界中の人との距離を縮めたが､
それにより英語が少人数の文化に影響を与える
ことは容易に想像できる｡日本の文化を後の世に
残すに､俳句と言う伝統はその手段の一つではな
いかと思う｡

　俳句を通して、自分の趣味を満喫しつつ、世界的規模で人々との交流を深めたり、急速に変化
している情報化社会に呼応した語学力も身につけることができるものだと、感じた。
自分も、参考にして何か考えようと思う。
　


　　

英語が世界中に広まると、便利になると思っていたけど、その国の文化が壊される
危険があると聞き、英語の勉強とともに、その他の言語を大切にしていかなければ
ならないと思いました。

　俳句をインターネットで広めるためには英語やドイツ語を知らなくてはならないというの
が分かりました。ただ日本語の５，７，５の俳句が外国語に直されると、そのリズムと
いうか歯切れの良さは外国の人には伝わらないのではとも思いました。

　昨今の国際社会において、インターネット上での多言語俳句がどのように
新しい広がりを持ち、如何にその価値があるか大変示唆に富んだ講義内容
でした。国際交流での異文化との交流を進めていく上で、カナダやドイツの
俳句ホームページに直接ふれて「多言語」の必要性を真に感じました。
「俳句」はまさに日本の心を表す文化であり言語の違いこそあれ、最も端的に
心の交流を見られるものだと思います。そこで、現在、多言語俳句に取り組む
「水煙」のホームページの重要性を思います。東京大学社会研究所の紹介に
見られますように、伝統と現代性を両立した「水煙」の活躍を新たに確認いたし
ました。また、世界に広がり行く俳句について、日本人としての俳句の捉え方、
向き合う姿勢のあり方を深く考えさせられました。

英語によって世界が統一されたら英語圏の文化に世界が覆われてしまうのではないかと
言っていたが、僕もそう思った。それに、インターネットに俳句を載せることで世界に日本
の文化がアピールできていることはすばらしいと思った。

ドイツ語俳句のホームページへの接続の仕方を教えて頂きありがとうございました。
現在、散文などよりもポエムをホームページに掲載することが主流になっているとお
聞きしました。自分の内心をうつしだす、そうおっしゃった俳句を、おくらばせながらも
詠んでいきたいと思います。

世界的に俳句や詩が流行っているとは知らなかったし驚きでした。またそれと、世界を単一言語で
覆うという考えまで発展するのには非常に戸惑い驚きました。
世界的に俳句や詩が流行った背景には、何気ないことや自分の内面を表現できるというのを世界
中の人が認めているからだとわかりました。

俳句というものが今や日本だけのものではなく、万国共通の文化になりつつあるのがわかりました。しかし外国語で書かれた俳句ばかりを見ていると少し寂しくもなりました。

ある国・ある地方の文化はやはりその国・その地方の言葉で表すことが一番ふさわしいと思う。
インターネットなどの世界情報網のようなものの中での利便性のみを追求した言語統一化は、
世界的にはマイナーな文化を滅ぼしかねない。
もしそのようなことになれば、インターネットでの世界的な文化交流は味気ない名前だけの
ものになってしまうと思う。

それぞれの国の文化を世界に広めるためにはインターネットはかかすことのできないものである。
世界の文化がネット上で交流しあう。これは本当にすばらしいことだと思う。

俳句が、単に日本の詩形として、存在するのでわなく、多言語の詩形として
世界の俳句として、転生してゆく過程が、理解できるような気がしました。
多言語の俳句の場合、季語の問題とかいろいろありますが、狭義の意味で
の俳句を超えて、新しい詩形として考えてもいいのではないかと思いました。

私にはレベルの高い講義ですが俳句をもって世界の人々との交流がインターネット
で現実に行われていて日本の文化を知ってもらう大きな力になると思いました。

世界中の人々の目に学生が作った俳句が触れていることに驚いた。

　世界中に様々な言語があるけれど、ひとつの言葉ばかり使っていると他の言葉が
すたれると同時に他の文化もすたれてしまう。日本には俳句という日本の文化と文字
を残していけるものがあって良かった。俳句はインターネット上で、様々な国の人々に
受け入れられ、世界中にリンクしている。これはすごい事だと思う。

世界中の人々が、共通の文化に興味を持ち交流するということは、
すばらしい事だと思います。芭蕉によって生まれ与謝蕪村や子規
などに引き継がれた俳句という日本文化が、英語やドイツ語を通じ
て世界に発進している事は、日本文学大好きな私にとって、うれし
いです。

俳句というものが今や日本だけのものではなく、万国共通の文化になりつつあるのがわかりました．しかし外国語で書かれた俳句ばかりを見ていると少し寂しくも

　　正子先生ありがとうございました。インターネット俳句は、自分の内面が、どこの国からも
　　覗かれているということを、今一度認識いたしました。コメントをさせていただくことは、
　　より自分と言聞かせています。各国の言語、文字、そこからの文化の尊さを思って
　　います。

俳句を通して世界各地の文化を保存していきながら俳句を学ぶということは、地方文化が消えつつ
ある今、とても意義あることだと思いました。ドイツなどの世界の人から俳句が送られてくるそうだけ
ど、１日にどのくらい送られてくるのですか？

俳句というものは、自分の内心が表現できるということに
共感しました。短い文の中に自分の思いをつめこむのは
難しいけれど、楽しいことだと思います。それ故にインター
ネットを通じて世界中の人が日本の誇る文化である俳句
を楽しむのでしょう。

高橋正子先生の講義を聞いて印象に残ったことは、俳句は人の心の内のまた内を
表現しているということです。
確かに普段の会話では話題に出ないことを俳句で表します。
でも、だからこそ季節やいつもの生活を分かりやすく表現できて他の人が見ても判り易いもので、
そこがまた俳句のいいところだと思う。

　パソコンがあれば、日本にいて外国の人と会話ができたり、外国のホームページが見れたり、
インターネットは、僕らがいる日本と、外国との距離を感じなくさせる。とても良いことだと思うが、
英語etc外国語の話せない僕には、大変な時代になったと思いました。

俳句は自分の母国語でないとうまく自分お気持ちを表せれないとおもう。
多言語のホームページはそれぞれの国の言葉、雰囲気があっていいとおもう。
英語を共通言語として使うことより本当の国際交流かもしれません。

高橋正子先生の講義を聞いて、多言語で俳句を作るということは世界中の人に
自分の気持ちを伝えることであって、いまでは僕たちの作った俳句が世界中の
俳句に関心のある人にすぐ見てもらうことができるということに興味を持った。

授業でちょっと書いたものがインターネットを通して、世界の人に読まれると思うと、今更ながら
インターネットのすごさを感じます。　　多言語を残すことはその言語の文化を残すこと、というのは
まったくそのとおりで、大事なことだと思います。

俳句というものは、世界中の人々に関心を持たれているものであることが
わかり、もう日本のものだけではないんだと思いました。

俳句は自分がいつもは口に出さないことを表現できると聞いて
なるほどなあと思いました。それで自分の考えがインタ-ネットを使って
世界中の人が自分の思っている事を伝えることができることがすごいと思いました。

正子先生の武器よりも言語のほうがひとの思想を変えてしまう、という話に
とても納得しました。英語だけでなく他の言葉、日本語をもっと大切にしたい
です。

多言語でないと言語文化が支配される、と述べられて、もしそうなったら嫌だと
思いました。自国語を愛するように、他の言語も尊重しなければいけないのだな
と思いました。

ドイツ語、英語だけでなく、他の言語（例えば今日ありましたフランス語など）にまで「俳句」という一つの日本語文化が広がっているのには改めて驚きました。
そこで質問なのですが、今日の講義では聞きませんでしたが、アジアの方（中国やインドなど）ヨーロッパと同じように俳句が親しまれるようになっているのでしょうか？

日本で生まれた俳句も、英語という言葉には勝つことが出来ないという事実に、少なからず残念な気持ちになった。。

英語によって世界が統一されたら英語圏の文化に世界が覆われてしまうのではないかと
言っていたが、僕もそう思った。それに、インターネットに俳句を載せることで世界に日本
の文化がアピールできていることはすばらしいと思った。

今日（６月２３日）の課題は、
多言語の俳句とインターネットです。

特別講師として高橋正子先生をお招きしていますので、
その講義が終わりましたら、その感想か、あるいは質問を
掲示板に書き込んでください。